1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 alo? 4 00:03:29,165 --> 00:03:30,210 Nu te cunosc. 5 00:03:31,689 --> 00:03:33,430 De ce faci asta? 6 00:03:40,524 --> 00:03:42,222 Nu, este bine. 7 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 Este bine. Daţi-i drumul. 8 00:03:45,312 --> 00:03:49,098 Știu că ți-e sete! 9 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 Vă rog. 10 00:04:02,154 --> 00:04:03,373 Nu înțeleg. 11 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 Nu înțeleg. 12 00:04:07,334 --> 00:04:08,248 Te rog, nu. 13 00:04:09,031 --> 00:04:13,383 Nu. Nu! Nu! Nu! Nu! 14 00:04:13,557 --> 00:04:17,257 Nu! 15 00:04:18,083 --> 00:04:20,303 Skylar Watkins. 16 00:04:22,392 --> 00:04:24,742 Uite, știu că ești nou aici. 17 00:04:26,266 --> 00:04:29,747 Știu că încă nu ești conștient a regulilor acestei școli, 18 00:04:29,921 --> 00:04:32,054 dar trebuie să le înveți 19 00:04:32,228 --> 00:04:36,232 dacă ai de gând să faci orice dintre oportunitățile tale. 20 00:04:37,015 --> 00:04:39,540 Ca director, este vocația mea... 21 00:04:40,062 --> 00:04:41,933 este pasiunea mea, sincer, 22 00:04:42,107 --> 00:04:45,241 pentru a-mi ordona elevii spre viitorul lor cel mai bun. 23 00:04:45,415 --> 00:04:46,286 Acum... 24 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 ...Știu că ai plecat la școala publică înainte de asta. 25 00:04:51,682 --> 00:04:53,510 Știu că locuiești acasă. Știu că ai cheltuit 26 00:04:53,684 --> 00:04:57,297 un catastrofal periculos timp pe rețelele sociale. 27 00:04:57,993 --> 00:04:59,299 Și ai tendința de a, 28 00:04:59,908 --> 00:05:01,170 cum să exprim cel mai bine asta, 29 00:05:01,910 --> 00:05:03,738 overshare. 30 00:05:05,174 --> 00:05:08,090 Nici unul nu merge pentru a vă ajuta la această instituție. 31 00:05:08,264 --> 00:05:12,486 Succesul aici se bazează pe merit, nu este un concurs de popularitate. 32 00:05:13,356 --> 00:05:18,840 Va necesita atenția ta nedivizată și cea mai sălbatică imaginație. 33 00:05:19,014 --> 00:05:20,189 Dar nu mă înțelege greșit. 34 00:05:20,885 --> 00:05:22,974 Nu totul este nas în cărți. 35 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 Va fi timp de jucat. 36 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Vei juca. 37 00:05:29,285 --> 00:05:30,155 Noi... 38 00:05:31,809 --> 00:05:33,376 ...va juca. 39 00:05:35,378 --> 00:05:36,988 Această situație... 40 00:05:38,338 --> 00:05:39,861 ...este o previzualizare a pedepselor 41 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 care va fi cauzat pentru toate infracțiunile, 42 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 și... cât timp nu sunt un fan al pedepsei, 43 00:05:45,649 --> 00:05:50,175 Mă grăbesc puțin din efectuarea judecățile mele. 44 00:05:51,089 --> 00:05:54,963 Cel mai bine ar fi pentru a evita mâna mea. 45 00:05:57,269 --> 00:05:58,358 Nu vorbi. 46 00:06:07,889 --> 00:06:09,238 Splendid. 47 00:06:14,678 --> 00:06:17,638 Dar nu cred că este timpul să mergi încă în camera ta. 48 00:06:19,379 --> 00:06:20,684 Să nu-ți faci griji. 49 00:06:20,858 --> 00:06:22,991 Semestrul abia începe, 50 00:06:23,165 --> 00:06:26,951 si avem destul timp! 51 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 Oh, nu o lua atât de greu! 52 00:06:31,260 --> 00:06:32,783 Veți înțelege. 53 00:06:33,741 --> 00:06:36,396 Ne vom distra, bine? 54 00:06:37,919 --> 00:06:41,792 Totul este doar un joc. 55 00:06:54,239 --> 00:06:56,416 Să începem? 56 00:07:11,735 --> 00:07:13,128 Ce naiba? 57 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 Înghețați! Aceasta este politia. Nu te mișca! 58 00:07:27,447 --> 00:07:29,144 alo? Sunt aici! 59 00:07:30,145 --> 00:07:32,930 Buna ziua? Sunt aici, sunt aici! 60 00:07:37,544 --> 00:07:39,633 Aici! Ea este aici! 61 00:07:39,807 --> 00:07:42,418 - Ajutor! Ajutați-mă! Va rog, ajutati-ma, va rog! - Am prins-o, e bine! 62 00:07:42,592 --> 00:07:44,464 Te simți bine? 63 00:07:44,638 --> 00:07:45,813 - Sunt eu! - Nu știu. 64 00:07:45,987 --> 00:07:47,771 Este partenerul tău. esti ranit? 65 00:07:47,945 --> 00:07:50,731 - Mm-- nu. - Bine. Am să te prind afară de aici. 66 00:07:50,905 --> 00:07:52,472 Oh, o să te prind afară de aici. 67 00:07:52,646 --> 00:07:55,692 La naiba! La naiba! Trebuie să iau niște chei. 68 00:07:55,866 --> 00:07:57,999 Ofițer, ești în stare de șoc! 69 00:07:58,173 --> 00:08:00,044 - Ai fost făcut prizonier. Dar i-am pus pe fugă. - Nu, ce faci? 70 00:08:00,218 --> 00:08:02,220 - Ce faci? nu inteleg... - Respiră. Da. 71 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 - Respiră. Mă întorc! - ...ce faci? Nu, te rog, nu! 72 00:08:04,309 --> 00:08:05,963 - Nu! ce faci? - Mă întorc! 73 00:08:06,137 --> 00:08:09,445 Nu, te rog! ce faci? 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 Deci, cum te simți? 75 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 Ritmul cardiac este puțin crescut. 76 00:09:04,587 --> 00:09:06,284 Asta e de așteptat. 77 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 Procedura este minim invaziv. 78 00:09:13,596 --> 00:09:16,904 Câteva mici incizii în abdomen. 79 00:09:17,078 --> 00:09:19,428 Recuperarea este simplă. 80 00:09:20,342 --> 00:09:24,346 Ibuprofen pentru orice durere reziduală. Nimic mai mult. 81 00:09:24,825 --> 00:09:27,349 Și vei fi bun ca nou in cel mai scurt timp. 82 00:09:27,523 --> 00:09:30,526 Sună bine? 83 00:09:32,223 --> 00:09:35,052 Y-- nu ai al doilea gând, tu? 84 00:09:36,532 --> 00:09:40,580 Crede-mă, va exista fără efecte nocive de durată. 85 00:09:40,754 --> 00:09:42,320 Sincer, Fac asta tot timpul. 86 00:09:42,494 --> 00:09:45,149 Doar un pic, și apoi pleacă în țara viselor. 87 00:09:45,323 --> 00:09:46,324 Așteaptă! 88 00:09:48,805 --> 00:09:49,980 Există vreun cuvânt... 89 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 - ...ca un cuvânt sigur? - Îmi pare rău? 90 00:09:54,245 --> 00:09:56,508 Dacă acesta este un joc și... și merge prea departe, 91 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 este asta... există ceva Pot spune să întrerup jocul? 92 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Nu am nici o idee despre ce vorbesti. 93 00:10:01,078 --> 00:10:02,253 Un cuvânt sigur! 94 00:10:03,037 --> 00:10:07,563 Ca, ca "afine" o... sau „Joe” sau doar „oprește-te”. 95 00:10:07,737 --> 00:10:11,088 Te rog, te rog, Nu inteleg jocul. 96 00:10:11,262 --> 00:10:14,222 Acesta nu este un joc. 97 00:10:15,136 --> 00:10:16,703 Eu sunt medicul dumneavoastră. 98 00:10:17,181 --> 00:10:19,444 Sunt aici să te ajut. 99 00:10:19,619 --> 00:10:21,490 N-- nu-- nu, nu. Nu, în primul rând, ai fost director... 100 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 ...si apoi, si... și atunci ai fost polițist 101 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 - și acum ești... Nu, nu... - Doar un strop. 102 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 Nu, oprește-te! ...sincer, 103 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 te vei răni doar pe tine. 104 00:10:28,889 --> 00:10:31,543 Asta este cu adevărat o operațiune simplă. 105 00:10:31,718 --> 00:10:33,937 Iată! 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,421 La naiba. 107 00:13:18,885 --> 00:13:20,277 Nenorocitul m-a dezbracat. 108 00:15:02,945 --> 00:15:04,904 De ce? 109 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 Skylar! 110 00:15:09,386 --> 00:15:13,260 Skylar, asta nu va arăta bine pe cererea ta la facultate! 111 00:15:13,434 --> 00:15:14,696 Skylar! 112 00:15:17,960 --> 00:15:19,483 Skylar! 113 00:15:20,354 --> 00:15:23,618 Skylar. Skylar. 114 00:15:23,792 --> 00:15:28,014 Acesta nu este cel mai bun mod pentru a vă aborda tratamentul. 115 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 Skylar! 116 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 Skylar! 117 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Skylar! 118 00:16:00,568 --> 00:16:02,178 Skylar! 119 00:16:10,230 --> 00:16:11,405 Skylar! 120 00:16:37,866 --> 00:16:39,128 Să încercăm asta din nou. 121 00:17:01,107 --> 00:17:02,151 Începem. 122 00:17:35,097 --> 00:17:36,055 De ce? 123 00:17:37,752 --> 00:17:38,753 De ce eu? 124 00:17:40,711 --> 00:17:43,845 Hmm. Interesanta intrebare. 125 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 Ai fost vizitat de boala sau... 126 00:17:48,241 --> 00:17:50,591 ...ai invocat-o tu însuți? 127 00:17:51,374 --> 00:17:53,637 În funcție de răspunsul tău la acea întrebare, 128 00:17:53,811 --> 00:17:57,554 tratamentul dumneavoastră poate fi personalizat la nevoile tale și cel mai bun rezultat. 129 00:17:58,338 --> 00:18:04,692 Dar mai întâi trebuie să te spargem a acestei agresiuni. 130 00:18:07,956 --> 00:18:13,135 Aceasta terapie a fost întreruptă 131 00:18:13,701 --> 00:18:16,791 pentru majoritatea pacienților psihiatrici, 132 00:18:16,965 --> 00:18:21,317 dar găsesc inca este eficient... 133 00:18:21,839 --> 00:18:25,234 ...pentru cei predispuși 134 00:18:25,408 --> 00:18:29,325 la izbucniri incontrolabile. 135 00:18:45,733 --> 00:18:47,735 Acum, stai nemiscat. 136 00:18:48,214 --> 00:18:52,522 Respiră adânc. 137 00:19:01,618 --> 00:19:02,663 Nu este corect. 138 00:19:04,055 --> 00:19:05,013 Ah. 139 00:19:06,580 --> 00:19:09,017 Ajută la priză aceste lucruri în. 140 00:19:20,463 --> 00:19:22,073 Haide! 141 00:19:22,552 --> 00:19:24,902 De fapt nu te-ai gândit Urma să fac spectacol 142 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 terapie cu electroșoc pe tine? 143 00:19:28,471 --> 00:19:29,472 Ai făcut-o? 144 00:19:32,432 --> 00:19:35,217 Ce fel de monstru crezi ca sunt? 145 00:19:36,262 --> 00:19:39,743 Din toate punctele de vedere... 146 00:19:40,831 --> 00:19:45,140 ai narcisist tulburare de personalitate. 147 00:19:47,447 --> 00:19:50,885 Înseamnă că ai nevoie de constantă confirmarea fiecărui capriciu, 148 00:19:51,842 --> 00:19:54,628 îndemnuri nesfârșite despre frumusețea ta 149 00:19:54,802 --> 00:19:57,021 și fântâna adâncă a înțelepciunii. 150 00:19:57,196 --> 00:20:00,634 Și toți cei care vin in contact cu tine 151 00:20:00,808 --> 00:20:04,812 trebuie să-și dovedească dragostea nemuritoare și compasiune pentru tine. 152 00:20:05,595 --> 00:20:08,381 Cu alte cuvinte, esti adolescent. 153 00:20:11,210 --> 00:20:13,037 Dar nu ești un nebun. 154 00:20:13,212 --> 00:20:15,910 Deși am văzut postările tale TikTok, 155 00:20:16,084 --> 00:20:18,434 și ești destul de enervant. Drăguț, dar... 156 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 wow. 157 00:20:21,785 --> 00:20:25,136 De aceea am fost de acord să te iau ca pacient. 158 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Există o singură problemă. 159 00:20:28,966 --> 00:20:32,753 Doar ai atâtea șanse să prind 160 00:20:32,927 --> 00:20:35,799 la ceea ce încerc să te șoldesc. 161 00:20:37,323 --> 00:20:39,194 Pentru că dacă nu poți, 162 00:20:39,673 --> 00:20:43,067 Am de gând să merg mai departe pacienților care pot. 163 00:20:44,591 --> 00:20:45,418 Sapa-l? 164 00:20:46,897 --> 00:20:47,855 Luați în considerare. 165 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 Ne vedem la următoarea noastră sesiune. 166 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Cred că te poți descurca cu restul. 167 00:21:26,415 --> 00:21:29,549 O repar, ei o sparg si sparge-l. Rupe-l din nou. 168 00:21:30,376 --> 00:21:31,551 M-am săturat de asta. 169 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 - Buna ziua? - Pot repara chestia asta. 170 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 Buna ziua? 171 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Buna ziua? 172 00:21:47,697 --> 00:21:50,047 Vrei să faci ceva, trebuie sa o faci singur. 173 00:21:51,571 --> 00:21:53,268 Eu l-am pus, ei l-au pus jos. 174 00:21:53,442 --> 00:21:55,705 De fiecare dată când mă dracului fă ceva, o rupă. 175 00:21:59,666 --> 00:22:01,102 Vrei ceva făcut corect, fă-o singur. 176 00:22:01,276 --> 00:22:02,973 Se pare că, uh, 177 00:22:03,147 --> 00:22:05,802 cineva a încercat să treacă masurile de securitate. 178 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 Un cuvânt sigur. 179 00:22:11,852 --> 00:22:16,422 Ca, ca "afine" o... sau „Joe” sau doar „oprește-te”. 180 00:22:17,771 --> 00:22:18,598 Joe? 181 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 Acesta este  numele tău? Joe? 182 00:22:25,648 --> 00:22:26,910 Oh. 183 00:22:28,129 --> 00:22:29,435 Așa scrie pălăria. 184 00:22:30,218 --> 00:22:31,698 Poți să-mi spui Ray. 185 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Poți să-mi spui Jay. 186 00:22:34,831 --> 00:22:36,355 Tu, nu ai să-mi spună Joe. 187 00:22:37,878 --> 00:22:40,097 Nu, e... e în regulă. Îmi place Joe. 188 00:22:41,664 --> 00:22:44,058 Te-am adus niște mic dejun acolo. 189 00:22:44,667 --> 00:22:47,278 Eu... Adică, au făcut-o. 190 00:22:47,453 --> 00:22:48,584 El, a făcut-o. 191 00:22:49,542 --> 00:22:50,978 La naiba, cineva a făcut-o. 192 00:22:58,725 --> 00:23:01,205 Eu... eu, eu, eu... îmi place ce ai făcut cu locul. 193 00:23:02,119 --> 00:23:03,556 Nu, eu nu. A fost o glumă. 194 00:23:05,122 --> 00:23:07,995 - Tocmai m-am mutat. - Tocmai m-am mutat. 195 00:23:08,169 --> 00:23:11,085 Este unul bun. 196 00:23:11,259 --> 00:23:12,956 Știi, eu... Nu m-am putut abține, 197 00:23:13,130 --> 00:23:15,045 dar observă hainele tale acolo. 198 00:23:15,872 --> 00:23:18,005 Doamnelor, treziți-vă la cel mai ciudat rahat. 199 00:23:18,179 --> 00:23:20,529 A-- ești unul dintre acei oameni care merg la... 200 00:23:20,703 --> 00:23:23,793 cum le numesc lucruri? Hm, convenții? 201 00:23:24,272 --> 00:23:26,709 Ca și tu, te îmbraci ca cineva din filme 202 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 sau, sau o carte de benzi desenate? 203 00:23:31,279 --> 00:23:33,455 Poate că acolo adevărata ești. 204 00:23:33,629 --> 00:23:35,588 În personaje te îmbraci ca. 205 00:23:37,633 --> 00:23:40,070 Eu... nu am nimic împotriva ei, știi. Ca... 206 00:23:41,942 --> 00:23:42,899 ...lumea reală... 207 00:23:43,857 --> 00:23:46,250 ... nu este ceea ce s-a spart a fi. La naiba, eu... 208 00:23:47,077 --> 00:23:49,210 Nu am vrut să fiu un om de mână, știi. 209 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Dar te pricepi la ceva, 210 00:23:51,865 --> 00:23:53,214 următorul lucru pe care îl știi... 211 00:23:53,910 --> 00:23:55,608 Ce ai vrut sa faci? Răpiți fete? 212 00:23:56,957 --> 00:23:57,958 Scuzați-mă? 213 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 Am vrut să joc baseball. 214 00:24:06,445 --> 00:24:08,577 Am avut un slider răutăcios. 215 00:24:09,926 --> 00:24:10,927 Ar putea lovi și... 216 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 ...nu putea fugi pentru rahat, totuși. 217 00:24:17,847 --> 00:24:18,718 oricum... 218 00:24:21,155 --> 00:24:23,157 ...Ii lovesc afară din parc acum. 219 00:24:26,552 --> 00:24:28,902 Camera aia de acolo, 220 00:24:29,076 --> 00:24:30,599 este la fel de bun ca nou-nouț. 221 00:24:32,645 --> 00:24:34,211 Cine se uită prin ea... 222 00:24:35,038 --> 00:24:38,215 ... are un perfect vedere de înaltă definiție. Tu, uh... 223 00:24:39,826 --> 00:24:43,612 ... ar putea dori să fiu atent când primești în acele ținute. 224 00:24:44,308 --> 00:24:46,528 Uh, dacă nu ești genul acela de pui. 225 00:24:47,137 --> 00:24:48,269 In care caz... 226 00:24:49,488 --> 00:24:50,576 ...Dumnezeu să binecuvânteze. 227 00:24:54,231 --> 00:24:55,450 Oricum, uh... 228 00:24:57,365 --> 00:24:58,497 ... ne vedem data viitoare... 229 00:25:01,282 --> 00:25:02,370 ...fata de la scoala. 230 00:25:05,634 --> 00:25:07,854 Da. Data viitoare. 231 00:25:19,822 --> 00:25:21,084 Fata de scoala. 232 00:26:09,655 --> 00:26:10,525 Da? 233 00:26:11,700 --> 00:26:13,397 Să fiu scuzat la toaletă? 234 00:26:14,268 --> 00:26:15,312 Desigur. 235 00:26:17,140 --> 00:26:18,489 Vei fi însoțitor? 236 00:26:19,186 --> 00:26:22,145 - Nu. - Pot să merg la toaletă? 237 00:26:22,319 --> 00:26:24,191 Am spus da. Merge. 238 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Ce? Aici? 239 00:26:29,805 --> 00:26:30,806 În spatele tău. 240 00:27:19,202 --> 00:27:20,290 Toate bine și bune? 241 00:27:21,596 --> 00:27:24,425 Amenda. Hm, ești jos pe hârtie igienică. 242 00:27:24,599 --> 00:27:26,079 Îi voi spune menajerei. 243 00:27:26,993 --> 00:27:28,559 Poate că Joe l-ar putea aduce? 244 00:27:29,691 --> 00:27:31,345 Mi-a plăcut de el, era drăguț. 245 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - OMS? - Joe. 246 00:27:35,175 --> 00:27:36,655 Tipul care a reparat camera. 247 00:27:43,052 --> 00:27:43,923 Oh. 248 00:27:46,447 --> 00:27:47,840 Mulțumesc pentru micul dejun. 249 00:27:48,754 --> 00:27:51,495 Taxa de școlarizare o acoperă. Stai, te rog. 250 00:27:53,759 --> 00:27:57,023 - Nu trebuie să mă închizi... - Stai, te rog. 251 00:28:06,423 --> 00:28:07,468 Ochii înainte. 252 00:28:10,427 --> 00:28:11,733 Ochii înainte. 253 00:28:12,778 --> 00:28:14,867 Nu mă împinge. 254 00:28:16,129 --> 00:28:17,130 Îmi pare rău. 255 00:28:21,830 --> 00:28:23,963 Cum te descurci cu studiile tale? 256 00:28:24,615 --> 00:28:25,486 Hm... 257 00:28:26,574 --> 00:28:29,969 ...de fapt, um, eu... Învăț multe, cred. 258 00:28:30,143 --> 00:28:32,145 Deci te aclimatizați. 259 00:28:33,189 --> 00:28:36,236 Programul este provocator. Ai fi de acord? 260 00:28:37,803 --> 00:28:38,760 Da... da. 261 00:28:39,718 --> 00:28:40,631 Scuzați-mă? 262 00:28:42,024 --> 00:28:44,679 - Da? - Scuzați-mă? 263 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Da, domnule. 264 00:28:47,116 --> 00:28:48,857 Cum ți-ai găsit cursurile? 265 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 Ei bine, de fapt, nu am... 266 00:28:54,210 --> 00:28:56,735 Adică, um, sănătate... 267 00:28:57,736 --> 00:28:59,041 ... a fost un pic nebun. 268 00:29:00,826 --> 00:29:04,133 - Sau, sau a fost psihologie? - Cine este instructorul tău? 269 00:29:04,307 --> 00:29:08,355 - E medic. - Mm. Psihologie. 270 00:29:08,834 --> 00:29:12,663 În Sănătate, învățăm despre corpurile noastre și modul în care funcționează. 271 00:29:12,838 --> 00:29:15,275 Nu cred că ai acea clasă în acest semestru. 272 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Mulțumesc la naiba. 273 00:29:18,408 --> 00:29:19,453 Scuzați-mă? 274 00:29:20,889 --> 00:29:23,762 Nimic. um, asta, doar e nasol. 275 00:29:24,458 --> 00:29:29,463 sunt interesat în corpul meu devenind sănătos. 276 00:29:29,637 --> 00:29:31,639 Sănătatea ta este totul. 277 00:29:31,813 --> 00:29:36,644 Și să spui ceva „e naiba” nu este matur sau elegant. 278 00:29:37,471 --> 00:29:38,907 Înțelegi? 279 00:29:40,387 --> 00:29:41,605 Da. Bine. 280 00:29:41,780 --> 00:29:43,999 - Înțelegi? - Da. 281 00:29:44,173 --> 00:29:45,131 Da, domnule. 282 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 Cred că ar trebui să primești la următoarea ta clasă. 283 00:29:49,526 --> 00:29:51,137 Așteaptă. domnule? 284 00:29:52,573 --> 00:29:56,882 Hm, nu am înțeles, cum ar fi, un program de, 285 00:29:57,056 --> 00:29:58,579 cum ar fi, orele mele. 286 00:29:59,275 --> 00:30:03,062 nu ai facut-o, cum ar fi, obține un program de, cum ar fi, orele tale? 287 00:30:05,673 --> 00:30:09,111 - Nu. - Păi, păcat. 288 00:30:11,331 --> 00:30:13,463 Nu iti place când oamenii folosesc cuvântul „ca”. 289 00:30:13,637 --> 00:30:15,857 nu-mi place folosirea greșită a adjectivelor. 290 00:30:16,031 --> 00:30:19,165 Programul tău este să știu eu iar tu să afli. 291 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 Atunci cum ar trebui sa se pregateasca? 292 00:30:24,692 --> 00:30:28,565 Dacă ți-ai folosit creierul la fel de mult ca celelalte părți ale tale, 293 00:30:28,739 --> 00:30:32,395 ai fi un dracului Scholar Rhodes până acum. 294 00:30:35,355 --> 00:30:37,574 Mai bine îți dai seama înainte de următorul clopot. 295 00:30:39,707 --> 00:30:40,795 O zi buna, domnisoara. 296 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 Doamnelor și domnilor. 297 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Puneți pariurile, te rog! 298 00:31:06,952 --> 00:31:08,649 Nu poți câștiga 299 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 dacă nu joci. 300 00:31:10,477 --> 00:31:11,826 Luptă. 301 00:31:13,959 --> 00:31:15,786 Nu poți câștiga dacă nu... 302 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Câștigătorul câștigător, cina cu pui. 303 00:31:20,269 --> 00:31:21,836 Luptă. 304 00:31:22,010 --> 00:31:23,707 Puneți pariurile, vă rog. 305 00:31:23,882 --> 00:31:26,667 Nu poți câștiga dacă nu-- 306 00:31:26,841 --> 00:31:28,103 Luptă. 307 00:31:28,277 --> 00:31:29,800 Ne pare rău, s-a terminat. 308 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 Ai avut pariuri foarte dificile. 309 00:31:33,935 --> 00:31:35,676 Doamnelor și domnilor... 310 00:31:35,850 --> 00:31:38,461 ...nu poți câștiga dacă nu joci. 311 00:31:38,635 --> 00:31:40,986 Luptă. 312 00:31:46,426 --> 00:31:48,994 Nu poți câștiga dacă nu te joci. 313 00:31:49,168 --> 00:31:50,821 Luptă. 314 00:32:20,590 --> 00:32:23,245 Opreste-te! Stop! 315 00:32:31,123 --> 00:32:34,735 Bine. Am obținut această potrivire mic set de antrenament. 316 00:32:34,909 --> 00:32:37,651 Este super drăguț, uită-te la vârf. 317 00:32:37,825 --> 00:32:40,436 Culoarea este de moarte. 318 00:32:40,959 --> 00:32:42,786 Și se potrivește cu ochii mei. Ha! 319 00:32:43,439 --> 00:32:45,050 Oh! Și am luat această rochie. 320 00:32:45,746 --> 00:32:46,703 Este din satin. 321 00:32:48,183 --> 00:32:49,532 Este un fel de sassy. 322 00:32:49,706 --> 00:32:51,447 Este strâns, are o fantă. 323 00:32:51,621 --> 00:32:52,753 Îmi place! 324 00:32:53,406 --> 00:32:55,016 Acum, cineva tocmai a făcut-o să mă invite undeva 325 00:32:55,190 --> 00:32:56,975 unde îl pot purta pentru că este un fel de fantezie. 326 00:32:57,497 --> 00:33:00,804 Deci, mergem la restaurant 327 00:33:00,979 --> 00:33:02,806 în Ritz-Carlton pentru cina diseară. 328 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 Hotelul nostru este chiar în josul străzii. 329 00:33:04,895 --> 00:33:06,767 Și este atât de frig, 330 00:33:06,941 --> 00:33:08,899 dar chiar este, foarte, foarte frumos. 331 00:33:09,857 --> 00:33:11,641 Uneori, mi se pare că pășesc 332 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 în afara corpului meu. 333 00:33:13,861 --> 00:33:16,646 Ca o experiență în afara corpului sau orice altceva. 334 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 Și mă văd... 335 00:33:21,347 --> 00:33:24,393 ...cu prietenii mei, cum acționăm și... 336 00:33:25,133 --> 00:33:27,440 ...Văd alte lucruri, cum ar fi, ce postez, 337 00:33:27,614 --> 00:33:30,051 și eu... și doar mă gândesc, „Așa sunt cu adevărat?” 338 00:33:32,358 --> 00:33:33,794 Și mă întreb... 339 00:33:36,101 --> 00:33:38,625 ...dacă nu sunt fericit cu cum mă văd... 340 00:33:40,931 --> 00:33:42,324 ...atunci ce sa faci cred alți oameni? 341 00:33:47,808 --> 00:33:49,853 Doamne! 342 00:33:53,509 --> 00:33:54,510 Cine sunt eu? 343 00:34:07,349 --> 00:34:10,004 Inca o sansa. 344 00:34:12,224 --> 00:34:14,008 Nu poți câștiga-- 345 00:34:14,182 --> 00:34:16,097 [„Five Foot Two, Eyes Of Blue” 346 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 de Art Landry și orchestra lui cântă] 347 00:35:12,284 --> 00:35:13,241 Perfect! 348 00:35:29,039 --> 00:35:30,954 - ♪ Cinci picioare doi, ochi albaștri ♪ - Woo-hoo! 349 00:35:31,129 --> 00:35:32,913 ♪ Dar, oh, ce alea Cinci picioare ar putea face? ♪ 350 00:35:33,087 --> 00:35:37,309 ♪ Mi-a văzut cineva fata? ♪ 351 00:35:37,483 --> 00:35:39,398 ♪ Nasul întors Furtun redus ♪ 352 00:35:39,572 --> 00:35:41,182 ♪ Flapper? Da, domnule Unul dintre cei ♪ 353 00:35:41,356 --> 00:35:44,881 ♪ Mi-a văzut cineva fata? ♪ 354 00:35:45,055 --> 00:35:47,797 ♪ Acum, dacă dai peste Un cinci picioare doi ♪ 355 00:35:47,971 --> 00:35:49,886 ♪ Acoperit cu blană ♪ 356 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 ♪ Inele cu diamante Și toate acele lucruri ♪ 357 00:35:52,193 --> 00:35:54,500 ♪ Pariază-ți viața Nu este al ei... ♪ 358 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 Chiar se leagănă acolo. 359 00:35:58,199 --> 00:36:00,723 Eu... este o noapte bună. 360 00:36:00,897 --> 00:36:02,508 Sună ca mieuna pisica pentru mine. 361 00:36:04,597 --> 00:36:05,685 Eşti frumoasă. 362 00:36:05,859 --> 00:36:07,339 Mulțumesc, iubito, 363 00:36:07,513 --> 00:36:09,515 dar este nevoie de mult pentru a-i împodobi acest ragamuffin. 364 00:36:09,689 --> 00:36:11,386 Ah, asta e bun! 365 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 Te-ai născut cu ea. 366 00:36:13,649 --> 00:36:15,434 Va fi foarte impresionat. 367 00:36:15,608 --> 00:36:19,307 - El? - Brânza mare. Impresarul. 368 00:36:20,917 --> 00:36:22,919 m-am gândit tu ai fost marea brânză. 369 00:36:23,093 --> 00:36:25,879 nu. Sunt doar un om de companie. 370 00:36:26,967 --> 00:36:30,013 Bine, atunci. Deci, ce trebuie să facă deb? 371 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 Nu luați nicheluri de lemn. Joacă împreună. 372 00:36:37,717 --> 00:36:39,545 Asta e umflat. 373 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 - Hei, ce te mănâncă? - Dacă nu mă place? 374 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 O să mă lovească? 375 00:36:48,554 --> 00:36:49,337 Nu. 376 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 Nu. Iubito, trebuie să vorbești cu el! 377 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 Încerc din răsputeri. Ea, totul este strâns. 378 00:36:57,519 --> 00:37:00,087 Tocmai ți-ai luat heebie-jeebies. Totul va fi Jake. 379 00:37:00,566 --> 00:37:03,482 spune tu. Este șasiul meu pe linie. 380 00:37:05,266 --> 00:37:06,441 La nivel cu mine. 381 00:37:07,268 --> 00:37:08,704 O să mă ia la o plimbare? 382 00:37:09,357 --> 00:37:11,185 - Acolo s-au dus ceilalţi? - Ce altele? 383 00:37:11,359 --> 00:37:12,534 Celelalte doamne. 384 00:37:13,274 --> 00:37:14,623 Nu trebuie îngrijorează-te pentru asta. 385 00:37:14,797 --> 00:37:16,103 Dar au mai fost și alții? 386 00:37:16,277 --> 00:37:19,106 Hei, nu știi din nimic. 387 00:37:19,280 --> 00:37:21,282 Doar continui să lovești pe toate şase 388 00:37:21,456 --> 00:37:23,328 si totul e va fi copacetic. 389 00:37:25,025 --> 00:37:26,156 Pene de cal. 390 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 sincer nu stiu de ce m-ai adus aici. 391 00:37:30,204 --> 00:37:33,381 Ce dă? Au fost alte un milion de păpuși acolo mai drăguță decât mine. 392 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 A fost audiția ta. 393 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 Te-a văzut din umbră iar el a spus 394 00:37:38,908 --> 00:37:41,433 acest loc nu ar fi la fel fara tine. 395 00:37:42,825 --> 00:37:44,392 - Asta e o minciună. - Nu. 396 00:37:45,306 --> 00:37:46,481 Ești pe măsură. 397 00:37:47,613 --> 00:37:48,788 Au fost și alții. 398 00:37:49,658 --> 00:37:50,833 Ei vin și pleacă. 399 00:37:51,486 --> 00:37:52,487 Unde se duc? 400 00:37:53,096 --> 00:37:56,230 Nu, nu, nu. Nu vărs. Nu sunt împingător. 401 00:37:57,666 --> 00:37:59,799 Oh, hei acum, nu fi o pătură umedă. 402 00:37:59,973 --> 00:38:03,281 Ai venit până aici. Mai ai un drum de parcurs. 403 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 Te duci în locuri. 404 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 Totul este aici. 405 00:38:12,551 --> 00:38:14,727 Doar bateți gingiile tale acum. 406 00:38:16,772 --> 00:38:19,253 - Ştii ce cred eu? - Spune. 407 00:38:20,123 --> 00:38:22,300 Cred că porți o lanternă pentru mine. 408 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 Deci, ce va fi, numerar sau cec? 409 00:38:35,269 --> 00:38:36,531 Verificați dacă este. 410 00:38:49,022 --> 00:38:50,197 Rupe un picior, Sheeba! 411 00:39:11,871 --> 00:39:13,960 ♪ Poți visa în culoare ♪ 412 00:39:15,614 --> 00:39:19,269 - ♪ Dar am trăit gri ♪ - ♪ Gri, gri, gri, gri... ♪ 413 00:39:19,444 --> 00:39:23,448 ♪ Dar de atunci Ne-am distribuit coperta ♪ 414 00:39:23,622 --> 00:39:27,147 ♪ Toate pozele mele se saturează ♪ 415 00:39:27,843 --> 00:39:31,107 - ♪ Și acum ♪ - ♪ Acum, acum, acum, acum... ♪ 416 00:39:31,281 --> 00:39:33,153 ♪ Nu voi ♪ 417 00:39:35,111 --> 00:39:37,679 ♪ Ați văzut vreodată lumea la fel ♪ 418 00:39:39,507 --> 00:39:41,248 ♪ Din nou ♪ 419 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 ♪ Mă concentrez pe tine ♪ 420 00:39:53,260 --> 00:39:56,829 Skylar. Skylar. Skylar... 421 00:40:00,093 --> 00:40:02,661 Skylar. Skylar. Skylar... 422 00:40:16,675 --> 00:40:19,721 Skylar. Skylar. Skylar... 423 00:40:22,811 --> 00:40:25,901 Skylar! Skylar. Skylar... 424 00:40:36,085 --> 00:40:38,784 Skylar. Skylar. Skylar... 425 00:40:38,958 --> 00:40:40,220 Cățea, mișcă-l! 426 00:40:40,786 --> 00:40:42,091 Cine eşti tu? 427 00:40:43,441 --> 00:40:45,486 Intră aici, repede. Nu poate vedea aici. 428 00:40:48,446 --> 00:40:49,490 Trebuie să vorbim. 429 00:40:50,186 --> 00:40:51,449 Cine eşti tu? 430 00:40:51,623 --> 00:40:53,059 Eu sunt tu, prost. 431 00:40:53,233 --> 00:40:55,322 - Nu înțeleg. - Și nu e nevoie. 432 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 Ce am nevoie să faci este asculta. Poți? 433 00:40:59,674 --> 00:41:03,199 Bun. Primele lucruri în primul rând. Cine este acest tip? 434 00:41:03,373 --> 00:41:05,288 Nu. Asta a fost o întrebare retorică. 435 00:41:05,463 --> 00:41:07,421 Nu știi. Nici eu. 436 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 Dar el ne cunoaște, nu? Ți-ai dat seama. 437 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 Da, mi-a văzut postările. 438 00:41:12,774 --> 00:41:14,950 Deși am văzut postările tale TikTok, 439 00:41:15,124 --> 00:41:16,430 și ești destul de enervant. 440 00:41:17,823 --> 00:41:21,174 - Bine, deci... - Deci nu este un complet străin, atunci. 441 00:41:21,348 --> 00:41:25,004 El știe lucruri despre noi, ceea ce înseamnă că ne-a ales pe noi. 442 00:41:25,178 --> 00:41:27,963 Nu mergea doar pe jos pe stradă și era ca, „Oh, da. O să facă. 443 00:41:28,137 --> 00:41:30,009 O să o răpesc și la dracu cu ea până..." 444 00:41:30,183 --> 00:41:32,185 - Până ce? - Ce crezi? 445 00:41:32,794 --> 00:41:33,969 Haide. Ai încercat pentru a-l face să spună, 446 00:41:34,143 --> 00:41:35,797 și s-a abătut complet întrebarea. 447 00:41:36,537 --> 00:41:38,408 Mi-e frică. 448 00:41:38,583 --> 00:41:40,976 Crezi că nu sunt? Tu esti eu! 449 00:41:41,150 --> 00:41:43,892 Dacă pleci, hei, și eu sunt. 450 00:41:44,066 --> 00:41:48,114 Dar uite, dădea indicii până ne-am dat seama cum să joci jocul. 451 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 Costumele! 452 00:41:50,420 --> 00:41:52,858 Da. Când el este director, noi suntem asta. 453 00:41:53,032 --> 00:41:55,469 Când e doctor, noi suntem tinerii pacient psihic. 454 00:41:55,643 --> 00:41:56,905 Și apoi a jucat acea muzică de odinioară, 455 00:41:57,079 --> 00:41:58,690 și am găsit costumul care să se asorteze. 456 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 Și apoi, tot ce s-a întâmplat și... 457 00:42:01,083 --> 00:42:03,085 Apoi, există tipul de întreținere, Joe. 458 00:42:03,259 --> 00:42:07,437 - Joe. Acesta este cuvântul sigur. - Da, jocul se întrerupe. 459 00:42:08,482 --> 00:42:12,573 Poate chiar e el. Poate că el este, ca, un om de întreținere. 460 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 Nu spune „like” așa. 461 00:42:14,270 --> 00:42:15,620 Copie. ai dreptate. 462 00:42:16,272 --> 00:42:18,492 Dar ce rost are a jocului? Doar pentru a continua să joc? 463 00:42:18,666 --> 00:42:20,102 Ce se întâmplă dacă înțeleg greșit? 464 00:42:20,276 --> 00:42:22,278 Îl vrei să te pun pe scaunul ăla? 465 00:42:23,062 --> 00:42:25,630 - Nu. - Atunci folosește-ne creierul mare 466 00:42:25,804 --> 00:42:27,545 și figura să știe cum să țină pasul cu el. 467 00:42:27,719 --> 00:42:29,285 Sau, mai bine, treci înaintea lui. 468 00:42:29,459 --> 00:42:31,636 - Cum? - Uite, până acum, el a dictat 469 00:42:31,810 --> 00:42:33,333 regulile jocului, nu? 470 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 El merge primul. Data viitoare, tu mergi primul! 471 00:42:36,031 --> 00:42:39,208 Întoarce jocul asupra lui. Fă-l să facă ce vrei să facă. 472 00:42:39,382 --> 00:42:41,994 - Care este? - Duh! Pleacă naibii de aici! 473 00:42:43,299 --> 00:42:46,389 - Bine. - Grozav. te iubesc! 474 00:42:47,390 --> 00:42:48,522 Te iubesc şi eu. 475 00:42:51,873 --> 00:42:52,831 Așteaptă. ce c-- 476 00:42:58,532 --> 00:42:59,751 Îmi pierd mințile. 477 00:43:13,112 --> 00:43:14,679 Tocmai ți-am adus asta. 478 00:43:16,594 --> 00:43:18,204 Mulţumesc. 479 00:43:19,858 --> 00:43:21,337 Ei bine, bine. 480 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 Înapoi la muncă, presupun. 481 00:43:25,428 --> 00:43:26,604 Pauza s-a terminat. 482 00:43:35,830 --> 00:43:36,701 Jocul pornit. 483 00:45:13,058 --> 00:45:15,234 Nu am vrut să mă amestec. 484 00:45:15,408 --> 00:45:16,975 Nu este o intruziune, bun domnule. 485 00:45:18,106 --> 00:45:19,020 Pot să vă alătur? 486 00:45:20,152 --> 00:45:20,979 Vă rog să faceți. 487 00:45:26,071 --> 00:45:29,552 este vioi, dar este racoritoare. 488 00:45:29,727 --> 00:45:31,946 Este frig. 489 00:45:32,686 --> 00:45:34,427 Foarte rece. 490 00:45:35,820 --> 00:45:38,126 - Ți-aș oferi mantia mea. - Niciodată! 491 00:45:38,953 --> 00:45:42,783 Mă voi confrunta cu iminentul meu hipotermie cu curaj. 492 00:45:42,957 --> 00:45:44,350 Uh, de ce stai singur? 493 00:45:45,873 --> 00:45:47,745 constat că fac majoritatea lucrurilor singure. 494 00:45:48,702 --> 00:45:50,182 Mi se pare greu de crezut. 495 00:45:51,052 --> 00:45:53,968 Compania ta este... cel mai intoxicant. 496 00:45:55,753 --> 00:45:58,843 - Mă linguşeşti, domnule bun. - Nu a fost fără convingere. 497 00:46:00,540 --> 00:46:02,194 Tatăl meu știe esti aici? 498 00:46:04,196 --> 00:46:06,067 M-a primit în salonul din faţă. 499 00:46:06,764 --> 00:46:09,723 am cerut eu un moment din timpul tău, mi-a îndeplinit dorința. 500 00:46:10,898 --> 00:46:14,902 Curios. Sunt făcut să cred el intenționează pentru mine a fi logodit în altă parte. 501 00:46:15,381 --> 00:46:16,948 - Este corect? - Într-adevăr. 502 00:46:17,122 --> 00:46:18,384 Asta e si intentia ta? 503 00:46:18,558 --> 00:46:20,342 Oh, nu am nicio intenție, bun domnule. 504 00:46:20,516 --> 00:46:22,301 Ai prefera să nu ai mâna ta oferită? 505 00:46:22,475 --> 00:46:24,172 aș prefera ampută-l. 506 00:46:25,130 --> 00:46:26,740 Îți dorești libertatea. 507 00:46:27,610 --> 00:46:28,829 Aș face orice pentru asta. 508 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Ceva? - Orice. 509 00:46:31,484 --> 00:46:34,008 Nu sunt convins. 510 00:46:34,182 --> 00:46:35,618 - Nu? - Nu. 511 00:46:36,881 --> 00:46:39,100 Presupun că te gândești prezența mea aici astăzi și, 512 00:46:39,274 --> 00:46:43,104 bine, destul de regulat este in privinta 513 00:46:43,278 --> 00:46:44,714 numai pentru probleme de afaceri, 514 00:46:44,889 --> 00:46:46,804 dar... adevărul să fie spus, 515 00:46:46,978 --> 00:46:49,502 Îmi pun scuzele pentru sfatul tatălui tău 516 00:46:49,676 --> 00:46:52,635 pentru a te vizita. Să te văd. 517 00:46:53,593 --> 00:46:56,901 Și deși nu sunt întotdeauna permis în prezența ta, 518 00:46:57,075 --> 00:47:00,643 Eu încă țin un ochi ascuțit la fiecare mișcare. 519 00:47:01,427 --> 00:47:04,038 Și ce ai subtilitatea ta supravegherile v-au informat? 520 00:47:04,822 --> 00:47:08,738 Ești încântat prin confortul tău. 521 00:47:09,565 --> 00:47:12,917 Nu ai fi multumit într-o viață mai puțin răsfățată, 522 00:47:13,091 --> 00:47:15,397 chiar dacă ar fi să acorde libertatea ta deplină. 523 00:47:16,094 --> 00:47:20,098 Dacă gândești atât de puțin despre mine, de ce-ți atârnă norul întunecat peste meditațiile mele pașnice? 524 00:47:20,663 --> 00:47:23,405 Înțelegi greșit. Cred că lumea de tine. 525 00:47:23,579 --> 00:47:25,494 Doar nu lumea asta. 526 00:47:27,366 --> 00:47:29,237 ai dreptate, domnule nu înțeleg. 527 00:47:29,759 --> 00:47:32,762 Această lume nu este o lume făcută de tine. 528 00:47:32,937 --> 00:47:34,547 Meschinăria prietenilor tăi. 529 00:47:35,026 --> 00:47:37,855 Fete cu... zdrobirile lor 530 00:47:38,029 --> 00:47:41,249 cu modă și băieți toridi. 531 00:47:41,771 --> 00:47:44,209 Acesta nu ești tu. 532 00:47:45,166 --> 00:47:48,735 Dar mă întreb ce ai fi a ramas fara el. 533 00:47:50,650 --> 00:47:52,957 Asta, domnule bun, este ceea ce Încerc să vă transmit. 534 00:47:53,653 --> 00:47:55,394 Căci vezi, Nu sunt decât un prizonier. 535 00:47:55,568 --> 00:47:57,483 Ca orice captiv nevinovat, judecat pe nedrept, 536 00:47:57,657 --> 00:47:59,267 condamnat și încarcerat. 537 00:48:01,487 --> 00:48:03,141 Chiar mi-aș dori să pot ajuta. 538 00:48:05,708 --> 00:48:06,884 Îmi doresc să merg. 539 00:48:07,841 --> 00:48:08,886 Vei merge cu mine? 540 00:48:10,496 --> 00:48:11,932 aș fi fericit să merg cu tine. 541 00:48:14,108 --> 00:48:16,415 Această grădină este foarte frumoasă în primăvară. 542 00:48:17,546 --> 00:48:19,374 Cred că este sezonul meu preferat. 543 00:48:20,332 --> 00:48:21,768 Aerul devine cald. 544 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Pământul se reînnoiește. 545 00:48:24,292 --> 00:48:25,728 Există speranță de schimbare. 546 00:48:27,252 --> 00:48:30,037 constat ca am alergii în primăvară. 547 00:48:30,820 --> 00:48:32,648 M-ai putea elibera din acest iad. 548 00:48:37,697 --> 00:48:38,916 Dar tatăl tău... 549 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Tatăl meu are alte fete. 550 00:48:46,749 --> 00:48:48,229 M-ar uita peste două săptămâni. 551 00:48:48,403 --> 00:48:49,970 Mm, nu cred asta. 552 00:48:50,753 --> 00:48:52,930 Domnule, tot ce ați spus este adevarul. 553 00:48:53,669 --> 00:48:55,497 Această lume de primă și bună, 554 00:48:55,671 --> 00:48:58,065 de mândrie și prejudecăți, este lipsit de compasiune. 555 00:48:58,848 --> 00:49:01,155 Este vorba doar despre aparență si amenajare. 556 00:49:01,329 --> 00:49:04,680 - Nu există dragoste aici. - Dar este tot ce știi. 557 00:49:05,899 --> 00:49:08,946 Cum ar putea orice binefăcător sau garanție de însoțitor 558 00:49:09,120 --> 00:49:11,992 că nu ai face pur și simplu să te întorci la vechile moduri? 559 00:49:13,472 --> 00:49:15,517 Deci asta este singura opțiune pentru viitorul meu? 560 00:49:16,997 --> 00:49:19,304 Existența continuă ca proprietate. 561 00:49:20,653 --> 00:49:23,786 Pentru a fi predat de la tată la soț, 562 00:49:23,961 --> 00:49:25,440 a avea copii din obligatie, 563 00:49:25,614 --> 00:49:27,834 să nu am voce proprie, nici o alegere a mea? 564 00:49:28,008 --> 00:49:29,662 Doar o versiune pentru adulți a unei jucării pentru copii 565 00:49:29,836 --> 00:49:31,620 a fi îmbrăcat și folosit ca divertisment! 566 00:49:36,712 --> 00:49:38,976 imi cer scuze pentru că am vorbit, bun domnule. 567 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 Ai fost amabil din partea ta să mă vizitez, 568 00:49:42,022 --> 00:49:43,415 indiferent de intentia ta. 569 00:49:45,634 --> 00:49:46,505 Foarte bine. 570 00:49:48,681 --> 00:49:52,380 Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor cu singurătatea ta. 571 00:49:54,600 --> 00:49:58,691 Esti un suflet dragut. 572 00:49:58,865 --> 00:50:00,084 Sunt o pasăre în cușcă. 573 00:50:17,014 --> 00:50:20,713 Brava! Brava! 574 00:50:20,887 --> 00:50:24,456 Brava! Brava! 575 00:50:26,153 --> 00:50:27,459 Brava! 576 00:50:28,373 --> 00:50:29,504 Brava. 577 00:51:05,758 --> 00:51:07,847 Vino aici. 578 00:51:08,543 --> 00:51:11,242 A mers bine. Oh da? Sunt încă aici. 579 00:51:11,764 --> 00:51:13,418 Suntem încă aici. 580 00:51:13,592 --> 00:51:15,463 Dar, da, a mers bine. Roma nu a fost construită într-o zi. 581 00:51:15,637 --> 00:51:17,291 Ce înseamnă asta? 582 00:51:17,770 --> 00:51:19,946 Și de ce o spui? Eu... dacă nu știu ce inseamna, 583 00:51:20,120 --> 00:51:23,863 asta inseamna ca nu as spune asta. Și totuși, tu ești eu, si tu o spui. 584 00:51:24,037 --> 00:51:26,692 Poate că sunt obligat la facultate versiunea ta. 585 00:51:28,085 --> 00:51:30,957 Dar ceea ce vreau să spun este că lucrurile iau timp. 586 00:51:31,479 --> 00:51:33,002 A luat un minut să-mi dau seama cum să joci, 587 00:51:33,177 --> 00:51:35,222 va dura ceva timp să-ți dai seama cum să câștigi. 588 00:51:36,658 --> 00:51:39,400 Dar cred va trebui să fie... mai mult. 589 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 Mai mult? 590 00:51:42,447 --> 00:51:45,406 - Mai mult ce? - Mai multe despre el. 591 00:51:45,580 --> 00:51:47,713 Cred că versiunea lui Joe este calea de intrare. 592 00:51:49,236 --> 00:51:50,629 Deci trebuie să continuăm să jucăm. 593 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 Dar nu fi doar tu. Fii mai mult decât tine. 594 00:51:52,979 --> 00:51:54,198 Nu știu ce spui. 595 00:51:54,372 --> 00:51:55,851 Ceea ce spun este, inventează-te la rahat! 596 00:51:56,417 --> 00:51:58,898 El crede că suntem meschini și urât și materialist, 597 00:51:59,072 --> 00:52:01,248 și totuși, tot a spus suntem un suflet minunat. 598 00:52:01,901 --> 00:52:03,598 E rău pentru noi. 599 00:52:03,772 --> 00:52:06,166 - Crezi? - Oh da. El este îndrăgostit. 600 00:52:06,775 --> 00:52:09,474 - Deci, de aceea a făcut asta. - Pun pariu. 601 00:52:10,127 --> 00:52:11,998 Și când își dă seama nu ne poate avea, 602 00:52:12,172 --> 00:52:14,000 mai ales după ce ne-a răpit, 603 00:52:14,174 --> 00:52:16,655 va trebui să facă o decizie cu adevărat serioasă. 604 00:52:16,829 --> 00:52:18,004 Cât de grav? 605 00:52:19,136 --> 00:52:22,095 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 606 00:52:22,269 --> 00:52:25,272 Da. Așa că joacă jocul blestemat și începe să joci murdar. 607 00:52:26,404 --> 00:52:28,580 Adică să flirtezi cu el? 608 00:52:29,146 --> 00:52:30,277 Nu spune „like” așa. 609 00:52:30,756 --> 00:52:32,584 Și, nu, nu flirta cu el! 610 00:52:32,758 --> 00:52:34,847 Serios, asta e raspunsul tau pentru tot? 611 00:52:35,021 --> 00:52:37,676 Adică, păta priveliștea lui de culoare trandafir despre noi. 612 00:52:37,850 --> 00:52:40,505 Apoi, începeți să obțineți puțină murdărie si-l arunca in fata. 613 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 Nu-i așa? doar o să-l enervezi? 614 00:52:42,724 --> 00:52:44,073 Sau rupe-l. Între timp, 615 00:52:44,248 --> 00:52:45,553 O să lucrez pe jocul final. 616 00:52:45,727 --> 00:52:47,033 - Ești tare? - Nu. 617 00:52:47,207 --> 00:52:49,122 Bun. Du-te și ia-le, tigrule. 618 00:53:13,451 --> 00:53:15,061 Pentru ce te pot face? 619 00:53:15,235 --> 00:53:16,932 Cred că a ieșit cablul. 620 00:53:18,804 --> 00:53:21,981 Ei bine, de fapt, nu există televizor, Sunt, sunt doar cam plictisit. 621 00:53:22,895 --> 00:53:24,462 Pot să-ți iau o carte sau două. 622 00:53:27,508 --> 00:53:29,162 Bine, ar fi grozav. 623 00:53:31,991 --> 00:53:33,079 Îmi place să citesc. 624 00:53:34,472 --> 00:53:37,475 Prietenii mei, um, mulți dintre ei, nu le place să citească, 625 00:53:37,649 --> 00:53:38,780 ei cred că e o prostie. 626 00:53:39,825 --> 00:53:40,695 Prost? 627 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 Ce e prostie la citit? 628 00:53:44,046 --> 00:53:46,527 Nu știu. Bănuiesc ei preferă doar să se uite. 629 00:53:47,528 --> 00:53:50,792 Adică mă uit și eu. Probabil prea multe prostii. 630 00:53:50,966 --> 00:53:52,316 Bineînțeles că faci. 631 00:53:52,490 --> 00:53:53,969 Dar îmi place foarte mult să citesc. 632 00:53:54,709 --> 00:53:58,060 De fapt, am citit această carte o dată numit, um, Tropic de Cancer. 633 00:53:59,061 --> 00:54:00,715 E destul de vaporos. 634 00:54:01,760 --> 00:54:03,631 Bănuiesc că nu am făcut-o vezi cu adevărat mare lucru. 635 00:54:05,285 --> 00:54:09,028 - Ai învățat din asta? - Nimic din ce să nu știam deja. 636 00:54:12,727 --> 00:54:14,816 Îmi pare rău. suflă? mintea ta chiar acum? 637 00:54:15,687 --> 00:54:18,429 Presupun că niciodată cunosc cu adevărat pe cineva. 638 00:54:18,603 --> 00:54:20,996 Nu mă cunoști. Tocmai m-am mutat. 639 00:54:21,736 --> 00:54:23,825 Ei bine, vezi pe cineva, 640 00:54:24,304 --> 00:54:28,134 și poate îți faci o idee în mintea ta despre cine sunt ei. 641 00:54:28,308 --> 00:54:29,570 Și apoi, îți frâng inima. 642 00:54:32,965 --> 00:54:34,271 Ți s-a rupt vreodată inima? 643 00:54:39,014 --> 00:54:40,189 O dată sau de două ori. 644 00:54:41,147 --> 00:54:42,017 Tu? 645 00:54:47,936 --> 00:54:48,894 La nesfârșit. 646 00:54:54,552 --> 00:54:55,814 um, 647 00:54:57,076 --> 00:54:57,946 stii tu... 648 00:54:58,947 --> 00:55:00,471 ...e foarte greu sa stii cine esti, 649 00:55:00,645 --> 00:55:02,690 mai ales când toți ceilalți sunt întotdeauna 650 00:55:02,864 --> 00:55:04,301 încercând să-ți spun cine ești. 651 00:55:07,434 --> 00:55:08,609 Poate te pot aduce un ziar, 652 00:55:08,783 --> 00:55:10,307 încă mai tipăresc amuzantele. 653 00:55:10,916 --> 00:55:13,222 - Sigur. - În regulă. 654 00:55:13,397 --> 00:55:14,833 Au găsit-o vreodată pe fata aceea? 655 00:55:19,228 --> 00:55:21,666 - Ce fată? - Cel dispărut. 656 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Eu... Eu, nu... Nu știu. 657 00:55:25,191 --> 00:55:27,193 Eu... nu-mi amintesc văzând ceva despre asta. 658 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Serios? m-am gândit ea ar fi știri pe prima pagină. 659 00:55:30,588 --> 00:55:32,590 Părea cu adevărat populară. 660 00:55:33,765 --> 00:55:37,551 Ei bine, poate că a făcut-o un sentiment umflat de sine. 661 00:55:37,725 --> 00:55:40,728 Pot fi. Dar pun pariu cuiva îi este dor de ea. 662 00:55:43,252 --> 00:55:45,167 chiar sper cuiva îi este dor de ea. 663 00:55:47,300 --> 00:55:48,693 Da, eu, eu... Mă gândeam să încerc 664 00:55:48,867 --> 00:55:50,390 acel nou loc chinezesc jos pe stradă. 665 00:55:50,564 --> 00:55:53,306 De ce nu ridic ceva si vii mai tarziu? 666 00:55:53,480 --> 00:55:55,700 Eu, apreciez, dar eu, Nu-mi permit să vă plătesc înapoi. 667 00:55:55,874 --> 00:55:58,093 Nu vă faceți griji. Voi, voi ridica o grămadă de lucruri, 668 00:55:58,267 --> 00:55:59,791 Am să vin mai târziu, bine? 669 00:55:59,965 --> 00:56:00,922 Stai, Joe. 670 00:56:02,489 --> 00:56:03,403 Hm... 671 00:56:06,711 --> 00:56:07,886 ...daca esti trist... 672 00:56:08,974 --> 00:56:10,192 ... Îmi pare foarte rău. 673 00:56:12,760 --> 00:56:13,587 Nu este... 674 00:56:15,676 --> 00:56:17,199 ...tristețe, este, uh... 675 00:56:19,419 --> 00:56:20,681 ...i-- este o dezamăgire. 676 00:56:22,204 --> 00:56:24,293 Pentru că oamenii nu sunt cine vrei sa fie? 677 00:56:26,165 --> 00:56:27,558 Dacă ar fi, asta ar schimba ceva 678 00:56:27,732 --> 00:56:29,298 sau ai vrea mai fi dezamăgit? 679 00:56:29,777 --> 00:56:31,300 nu stiu la ce ajungi. 680 00:56:31,475 --> 00:56:32,867 Cât de departe în interiorul cuiva poți obține 681 00:56:33,041 --> 00:56:34,608 înainte să-i sfâșii? 682 00:56:35,261 --> 00:56:37,306 A primit cineva vreodată atât de departe în tine? 683 00:56:39,787 --> 00:56:41,441 nu cred ar fi trebuit să citești acea carte. 684 00:56:41,963 --> 00:56:43,400 Fursecuri cu migdale, te rog. 685 00:56:44,444 --> 00:56:46,272 Prajiturile norocului mint mereu. 686 00:57:52,120 --> 00:57:53,382 Şcoală. Acum! 687 00:58:02,043 --> 00:58:04,176 - Stai. Ce se întâmplă? Stai, ce am făcut? - Nici un cuvânt. 688 00:58:04,350 --> 00:58:06,700 - Ce am făcut? Nu. Ce d-- ce am facut? Nu! - Nici un cuvânt! 689 00:58:06,874 --> 00:58:08,789 - Nu! - Nici un cuvânt. 690 00:58:15,579 --> 00:58:17,537 Pleacă de pe mine! 691 00:58:20,279 --> 00:58:22,063 Nu! Nu! 692 00:58:25,545 --> 00:58:27,939 Te-ai descurcat... bine. 693 00:58:29,462 --> 00:58:33,248 Din... din câte am înțeles, notele tale sunt puternice. 694 00:58:35,555 --> 00:58:38,123 Instructorii tăi sunt multumit de progresul tau! 695 00:58:38,863 --> 00:58:40,299 E un lucru bun, nu? 696 00:58:44,695 --> 00:58:48,655 Din pacate, ma duc 697 00:58:48,829 --> 00:58:52,354 să trebuiască să te expulzezi din această școală. 698 00:58:52,529 --> 00:58:55,444 Nu. [gafâie] N-- nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog! 699 00:58:55,619 --> 00:58:58,143 Mă descurc... Mă descurc bine, da... tocmai ai spus asa! Te rog, nu! 700 00:58:58,317 --> 00:59:00,754 Te rog, nu! Te rog, nu! Te rog, nu! Te rog, nu! 701 00:59:00,928 --> 00:59:02,800 - Oh, Doamne! Joe! - Joe! 702 00:59:02,974 --> 00:59:06,238 Ajutați-mă! Joe! 703 00:59:06,412 --> 00:59:08,196 Joe! 704 00:59:08,370 --> 00:59:12,287 Ajutați-mă! Joe! Joe! 705 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 Joe nu este aici. 706 00:59:18,119 --> 00:59:19,381 Joe nu este aici. 707 00:59:19,556 --> 00:59:22,341 Nu. Te rog, ai promis. 708 00:59:22,515 --> 00:59:24,082 El este, el aduce mancare chinezeasca, 709 00:59:24,256 --> 00:59:27,041 el... și primește amuzanții, el este... 710 00:59:27,215 --> 00:59:29,914 Trebuie să pleci. Nu poți sta. 711 00:59:32,525 --> 00:59:34,527 Y-- ești aici de prea mult timp. 712 00:59:35,615 --> 00:59:38,662 Y-- ai fost cel mai bun student această școală a avut vreodată. 713 00:59:38,836 --> 00:59:41,186 Nu, eu, am atât de mult de învățat. 714 00:59:41,926 --> 00:59:43,188 Te rog, vreau să învăț. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,234 vreau... 716 01:00:16,787 --> 01:00:17,962 Du-te înapoi în camera ta. 717 01:00:54,346 --> 01:00:56,304 Rămânem fără timp. 718 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 Știu. 719 01:01:03,181 --> 01:01:04,835 crezi l-am împins prea departe? 720 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 Nu destul de departe. 721 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 Glumești cu mine? Aproape că m-a omorât! 722 01:01:08,752 --> 01:01:09,622 Noi. 723 01:01:10,884 --> 01:01:12,233 Cred că s-a întâmplat altceva. 724 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 - Ziarul. - Fata dispărută. 725 01:01:16,368 --> 01:01:17,891 Poate suntem știri pe prima pagină. 726 01:01:19,414 --> 01:01:22,374 Deci, este doar o chestiune de timp înainte ca cineva să-și dea seama ce ni s-a întâmplat. 727 01:01:22,940 --> 01:01:23,941 Nu știu. 728 01:01:24,811 --> 01:01:26,552 Tipul ăsta a terminat cu siguranță toate astea înainte, nu? 729 01:01:26,726 --> 01:01:27,596 nu crezi? 730 01:01:29,468 --> 01:01:30,425 Da. 731 01:01:30,904 --> 01:01:34,125 Ceva el a spus despre faptul că este prea lung. 732 01:01:35,169 --> 01:01:36,693 „Nimeni nu o face atât de lungă”. 733 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 Nimeni nu-și dă seama cum să joci jocul. 734 01:01:40,522 --> 01:01:41,393 Dumnezeu. 735 01:01:42,611 --> 01:01:43,700 Câți alții? 736 01:01:44,439 --> 01:01:45,353 Nu știu. 737 01:01:46,572 --> 01:01:47,878 Dar știu că încă putem câștiga. 738 01:01:56,364 --> 01:01:57,626 Cu cine te chinuiesti? 739 01:01:59,280 --> 01:02:02,066 N--nimeni. A mea, sora mea invizibilă. 740 01:02:02,849 --> 01:02:04,546 Y-- pur și simplu ieși de la scoala sau ceva? 741 01:02:05,069 --> 01:02:06,026 Da, cam. 742 01:02:07,593 --> 01:02:10,161 Încă la școală și ai propriul tău loc? 743 01:02:11,205 --> 01:02:13,773 Mi-aș dori să am o astfel de conexiune când aveam vârsta ta. 744 01:02:14,382 --> 01:02:16,080 Hm... 745 01:02:18,212 --> 01:02:21,215 Eu... nu eram foarte sigur ce ți-a plăcut, așa că am... 746 01:02:22,739 --> 01:02:25,089 ...pui picant și tăiței. 747 01:02:26,046 --> 01:02:27,265 Oh da. Și, uh... 748 01:02:28,483 --> 01:02:29,746 prăjitură cu noroc. 749 01:02:33,097 --> 01:02:35,229 Iată. 750 01:02:42,541 --> 01:02:43,542 Hmm. 751 01:02:45,849 --> 01:02:47,372 Uh, mm... 752 01:02:52,377 --> 01:02:54,074 eh-- 753 01:02:55,641 --> 01:02:58,209 Uh, tu, tu... ai mentionat sora ta invizibilă. 754 01:02:58,383 --> 01:02:59,340 Ai unul adevărat? 755 01:02:59,906 --> 01:03:01,081 - Da. - Mm. 756 01:03:01,952 --> 01:03:04,868 Eu... chiar ar trebui să o sun, au trecut câteva zile. 757 01:03:05,651 --> 01:03:08,785 - Mai în vârstă? Mm. - Mai tânăr. Doi ani. 758 01:03:09,568 --> 01:03:10,612 Şi tu? 759 01:03:11,265 --> 01:03:14,181 Nu. Sunt un artist solo. 760 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 Nici o familie? 761 01:03:16,749 --> 01:03:18,359 Nu. Nu i-am cunoscut niciodată. 762 01:03:18,533 --> 01:03:20,971 Deloc? Nici măcar părinții tăi? 763 01:03:21,145 --> 01:03:23,408 Trebuie să fi avut un fel de părinți. 764 01:03:25,889 --> 01:03:27,107 Am crescut într-o biserică. 765 01:03:28,717 --> 01:03:30,415 Este un mod frumos de a spune un orfelinat. 766 01:03:31,633 --> 01:03:32,504 Mergi mult la biserică? 767 01:03:33,374 --> 01:03:34,593 - Uh-uh. - Ah. 768 01:03:35,855 --> 01:03:39,032 Chiar nu lipsești orice. Eu, eu niciodată cu adevărat am înțeles mult eu însumi. 769 01:03:39,206 --> 01:03:41,818 Dar... îmi place arta. 770 01:03:42,862 --> 01:03:45,343 Robele și recuzita. 771 01:03:46,213 --> 01:03:47,127 E teatru... 772 01:03:48,433 --> 01:03:51,262 ...dar nu este divertisment, stii tu. 773 01:03:52,219 --> 01:03:54,091 Sufletul tău este mereu pe linie, 774 01:03:54,265 --> 01:03:57,050 este un obstacol imens a depăși. Nu am putut s-o fac. 775 01:03:58,008 --> 01:03:59,705 Da, e cam înfiorător. 776 01:04:00,445 --> 01:04:01,620 Este o călătorie de putere. 777 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Nu iei niciodată o pauză. 778 01:04:05,319 --> 01:04:06,407 Te-ai născut în păcat. 779 01:04:07,408 --> 01:04:09,193 Ești un măr rău din start. 780 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 Și ei țin împotriva ta de fiecare data cand vor... 781 01:04:12,936 --> 01:04:15,286 ...fă ceva rău. 782 01:04:16,896 --> 01:04:18,463 - Rău? - Da. 783 01:04:18,985 --> 01:04:20,813 Ei comit păcate împotriva ta, 784 01:04:21,466 --> 01:04:24,991 și apoi te fac să pleci la mărturisire pentru a vorbi despre asta, și este bine pentru tine. 785 01:04:25,165 --> 01:04:28,603 Oricum, acest pui picant este bomba. Ai încercat-o încă? 786 01:04:29,866 --> 01:04:31,041 Oricum, destul despre asta. 787 01:04:31,650 --> 01:04:35,175 Sora asta, spune-mi despre ea. Sunteți aproape? 788 01:04:36,829 --> 01:04:38,222 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 789 01:04:40,311 --> 01:04:42,443 Eu, chiar trebuie să o sun. 790 01:04:42,617 --> 01:04:45,011 Este, este acolo, ca, un telefon public sau ceva în apropiere? 791 01:04:45,185 --> 01:04:49,450 Telefon public? Cât secolul trecut! 792 01:04:50,103 --> 01:04:52,149 Eu, vreau doar să știe ea că o iubesc. 793 01:04:53,585 --> 01:04:55,804 - Doar în cazul în care. - În caz ce? 794 01:04:56,588 --> 01:04:59,025 În caz că mă ucizi înainte să te ucid. 795 01:05:05,379 --> 01:05:06,380 Mm! 796 01:05:06,990 --> 01:05:09,035 ai dreptate. Acest pui picant este chiar bun. 797 01:05:09,906 --> 01:05:11,168 Ai spus că acest loc este nou? 798 01:05:12,734 --> 01:05:14,954 Da. Chiar în josul blocului. 799 01:05:16,825 --> 01:05:19,959 Mai sunt și alții? M-- poate unde locuiam? 800 01:05:20,438 --> 01:05:21,482 Oh, nu ştiu. 801 01:05:23,354 --> 01:05:24,833 E departe de aici. 802 01:05:28,315 --> 01:05:29,447 Nu suntem în New Jersey? 803 01:05:32,015 --> 01:05:35,061 Nu, Skylar. Nu în New Jersey. 804 01:05:35,844 --> 01:05:37,672 Nici măcar aproape. 805 01:05:40,893 --> 01:05:41,763 Wow! 806 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 Umplut! 807 01:05:45,680 --> 01:05:47,726 Uh, o să las asta aici pentru tine. 808 01:05:47,900 --> 01:05:51,512 Există, uh, o conductă care curge la etaj care are nevoie de atenția mea. 809 01:05:51,686 --> 01:05:53,775 A fost foarte frumos vorbind cu tine. 810 01:05:53,950 --> 01:05:55,299 Mulțumesc pentru compania de cină. 811 01:05:56,169 --> 01:05:56,996 Da. 812 01:06:51,137 --> 01:06:52,965 Oh! Delish. 813 01:06:56,012 --> 01:06:58,536 - Mm! - Suntem atât de dracuți. 814 01:06:59,319 --> 01:07:01,539 Gândește-te bine, Sky. Dezbră-o. 815 01:07:02,192 --> 01:07:04,977 Ce am învățat astăzi despre dragul nostru răpitor psiho? 816 01:07:05,586 --> 01:07:07,371 Are o problemă cu biserica? 817 01:07:08,198 --> 01:07:10,026 Orice acolo asta ar putea fi util? 818 01:07:15,727 --> 01:07:17,163 Da, poate. 819 01:07:28,348 --> 01:07:30,655 Coboară. Trebuie să vorbim. 820 01:07:33,092 --> 01:07:35,051 Este ceva în neregulă? 821 01:07:35,964 --> 01:07:39,577 Recomand unul mai agresiv curs de tratament. 822 01:07:39,751 --> 01:07:42,971 Ea este o facatoare de probleme. Ea nu este bună potrivit pentru această școală. 823 01:07:43,494 --> 01:07:46,410 Nu, e un copil bun. Curios este tot. 824 01:07:46,975 --> 01:07:48,847 Curiozitatea a ucis pisica. 825 01:07:49,456 --> 01:07:51,893 Voința ei este un afront la modestie și decor. 826 01:07:52,068 --> 01:07:53,895 Nu se potrivește unei doamne. 827 01:07:54,070 --> 01:07:56,855 chiar o gasesc destul de revigorant. 828 01:07:57,029 --> 01:07:59,945 - Înviorător? - Nici unul dintre ceilalţi au reușit să iasă de pe scaun. 829 01:08:00,511 --> 01:08:04,689 Două. Unul a reușit la patut. Celelalte-- 830 01:08:04,863 --> 01:08:05,907 Biata fata. 831 01:08:06,560 --> 01:08:08,997 Spânzurată cu unul dintre cablurile de alimentare. 832 01:08:09,172 --> 01:08:10,956 Și încă nu este securizat încă. 833 01:08:11,522 --> 01:08:13,611 Cum ar trebui sa lumineze locul? 834 01:08:13,785 --> 01:08:17,093 Nu văd problema. Ea joacă jocul nostru. 835 01:08:17,267 --> 01:08:19,356 Este transcendent. Ai văzut-o! 836 01:08:19,530 --> 01:08:21,053 Uh, ai văzut-o și tu. 837 01:08:21,227 --> 01:08:25,144 Am fost transportați. Imaginația ei este neexploatată. 838 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 Eram în scena aceea! 839 01:08:27,625 --> 01:08:30,280 Spațiu și timp a dispărut în jurul nostru. 840 01:08:30,932 --> 01:08:32,412 Da, cam simt și eu asta. 841 01:08:32,586 --> 01:08:36,764 Slăbiciune. Ea se aplecă situația după voia ei. 842 01:08:36,938 --> 01:08:42,161 Prostii. Ea joacă jocul nostru cu costumele noastre pe platoul nostru. 843 01:08:42,335 --> 01:08:44,772 Te pierzi în ea. El o știe. 844 01:08:45,469 --> 01:08:47,427 Voia să o expulzeze. L-ai oprit. 845 01:08:47,601 --> 01:08:49,342 Încă nu am terminat cu ea. 846 01:08:49,516 --> 01:08:51,823 Păpușa este, genunchii albinei și toate astea. 847 01:08:54,565 --> 01:08:56,480 Mi-ar plăcea să văd acea lumina se stinge. 848 01:08:57,133 --> 01:08:59,135 Ce vreţi să faceţi? Dă-i drumul? 849 01:09:28,990 --> 01:09:32,559 Ea este la 1000 de mile de casa ei. Ai răpit-o. 850 01:09:32,733 --> 01:09:34,648 Ai încercat să o omori. 851 01:09:34,822 --> 01:09:37,608 Ea a fost transportată peste granițele de stat! 852 01:09:37,782 --> 01:09:40,219 La naiba, aproape te-ai electrocutat creierul ei dulce. 853 01:09:40,393 --> 01:09:43,048 Asta a fost tot pentru spectacol. La naiba nici nu merge! 854 01:09:43,527 --> 01:09:45,790 Ea are un foarte persuasiv mod despre ea. 855 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 E destul de drăguț. 856 01:09:48,096 --> 01:09:50,838 Haide! Este studentă B 857 01:09:51,012 --> 01:09:54,102 dintr-o școală publică în New Jersey. 858 01:09:54,277 --> 01:09:56,366 Câțiva oameni le va lipsi, 859 01:09:56,540 --> 01:09:59,020 și vor merge mai departe cu vietile lor. 860 01:09:59,195 --> 01:10:02,285 Nu este ca și cum nu am mai făcut asta înainte. 861 01:10:02,459 --> 01:10:05,549 Nu o putem lăsa să plece. Acesta ar fi sfârșitul nostru. 862 01:10:06,202 --> 01:10:09,509 Doar stinge-o și dă-i baia acidă. 863 01:10:09,683 --> 01:10:10,989 Urăsc partea aceea. 864 01:10:11,642 --> 01:10:13,905 Ce? eu sunt acela cine trebuie să-l curețe. 865 01:10:14,079 --> 01:10:17,865 Supraviețuirea noastră este în întregime dependentă la limita mortalităţii ei. 866 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 Ceasul bate. 867 01:10:19,998 --> 01:10:22,348 Sună clopoțelul școlii, 868 01:10:22,522 --> 01:10:25,351 și ne plătește. 869 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 Stop! 870 01:10:28,049 --> 01:10:28,920 ai dreptate. 871 01:10:30,008 --> 01:10:30,965 Desigur. 872 01:10:32,402 --> 01:10:35,318 Cu cât trăiește mai mult, cu atât răspunderea este mai mare. 873 01:10:35,492 --> 01:10:37,798 Eu, știu asta. Doar că eu... 874 01:10:38,408 --> 01:10:39,844 Încerit de pisoiul. 875 01:10:40,366 --> 01:10:42,325 Mi-au plăcut conversațiile noastre. 876 01:10:42,499 --> 01:10:46,198 domnilor, nu există niciun rezultat aici care ajunge la romantism. 877 01:10:46,372 --> 01:10:49,419 Este ucide sau fi ucis. 878 01:10:49,593 --> 01:10:51,072 Viețile albastre contează. 879 01:10:55,599 --> 01:10:56,513 Bine. 880 01:10:57,731 --> 01:10:59,646 Amenda. Deci, cine o va face? 881 01:11:00,212 --> 01:11:02,170 Tu ești singurul care poate. 882 01:11:03,084 --> 01:11:03,998 Mare. 883 01:11:05,086 --> 01:11:06,087 Mulţumesc. 884 01:11:11,615 --> 01:11:12,877 Doar amintiți-vă. 885 01:11:13,573 --> 01:11:16,881 Personajul nu este nimic fără actor în performanţă. 886 01:11:52,917 --> 01:11:54,048 Ce aveți de gând să faceți? 887 01:12:02,883 --> 01:12:03,841 Nu. 888 01:12:04,711 --> 01:12:06,931 Nu, acesta este... asta nu este corect. 889 01:12:07,105 --> 01:12:08,628 Nu este un costum. 890 01:12:09,281 --> 01:12:12,197 Asta nu este pe rack. Aceasta nu face parte din joc! 891 01:12:13,590 --> 01:12:14,678 La naiba! 892 01:13:03,727 --> 01:13:06,686 Cât timp a trecut de atunci ultima ta mărturisire, fiule? 893 01:13:07,992 --> 01:13:09,994 Prea mult, părinte. 894 01:13:11,212 --> 01:13:12,388 Atunci vino. 895 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 Domnul are o răbdare infinită, dar nu sunt. 896 01:13:35,019 --> 01:13:39,632 În nume a Tatălui și a Fiului şi a Duhului Sfânt. 897 01:13:40,851 --> 01:13:43,114 - Amin. - ÎNCEPE. 898 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 Iartă-mă, părinte... 899 01:13:47,466 --> 01:13:49,033 ... căci am păcătuit. 900 01:13:50,295 --> 01:13:52,950 A fost... foarte... 901 01:13:53,777 --> 01:13:55,779 ...mult timp de la ultima mea mărturisire. 902 01:13:56,649 --> 01:13:59,260 Vrei să fii iertat pentru nelegiuirile tale? 903 01:14:01,915 --> 01:14:03,308 Nu sunt sigur că voi fi. 904 01:14:04,048 --> 01:14:06,224 Nu există nici un act atât de josnic Domnul nu va ierta 905 01:14:06,398 --> 01:14:08,313 dacă te mărturisești cu adevărat și te pocăiești. 906 01:14:08,922 --> 01:14:10,750 Ești sigur de asta, părinte? 907 01:14:11,229 --> 01:14:13,144 Trebuie să găsești drumul tău înapoi la Domnul. 908 01:14:13,318 --> 01:14:14,580 Am ucis, tată! 909 01:14:17,017 --> 01:14:18,541 Câți? 910 01:14:18,715 --> 01:14:19,977 Mai mult decât câteva Ave Maria 911 01:14:20,151 --> 01:14:21,892 și un rozariu sau două vor ajuta. 912 01:14:23,110 --> 01:14:24,329 La inceput... 913 01:14:26,157 --> 01:14:28,464 ...doar am vrut să aud țipetele. 914 01:14:29,421 --> 01:14:30,466 Țipetele? 915 01:14:31,249 --> 01:14:32,946 Un țipăt adevărat... 916 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 ...este fiecare posibilă emoție, frică... 917 01:14:37,908 --> 01:14:39,039 Te rog, nu! Te rog, nu! Te rog, nu! 918 01:14:39,213 --> 01:14:40,693 Te rog, nu o face. Te rog, nu... 919 01:14:40,867 --> 01:14:42,303 ...anxietate, furie... 920 01:14:42,478 --> 01:14:44,001 ce faci? 921 01:14:44,175 --> 01:14:47,918 ...este gratuit si pur. Cum se realizează? 922 01:14:49,093 --> 01:14:51,399 Cum să-l rup de la jucător ia mâna unui artist. 923 01:14:51,574 --> 01:14:53,445 Și am devenit acel artist, 924 01:14:53,967 --> 01:14:55,882 și jocul s-a născut. 925 01:14:56,056 --> 01:14:58,363 - Costume și caracter? - Da. 926 01:14:59,233 --> 01:15:02,976 Din păcate, foarte puțini au găsit drumul lor în joc, 927 01:15:03,150 --> 01:15:05,413 chiar și cu îndemnul meu blând. 928 01:15:05,936 --> 01:15:09,548 - S-au speriat de moarte. - Oh, plânge-mă un râu. 929 01:15:09,722 --> 01:15:10,767 Lasă-mă să te întreb. 930 01:15:12,290 --> 01:15:15,554 Dacă s-au prins și te-ai alăturat jocului, ce atunci? 931 01:15:15,728 --> 01:15:19,384 - Cum sa jucat? - Se termină întotdeauna în țipete. 932 01:15:20,037 --> 01:15:21,821 Deci îi torturiți cu falsa speranta? 933 01:15:21,995 --> 01:15:24,476 Mi se pare ca face sa sune mai mult... 934 01:15:25,999 --> 01:15:27,000 ...autentic. 935 01:15:28,959 --> 01:15:30,874 Și când vor pleca, o faci din nou. 936 01:15:31,918 --> 01:15:36,619 Dacă e ceva Am invatat din acest loc... 937 01:15:37,315 --> 01:15:40,013 ...este acea repetitie întărește credința... 938 01:15:40,710 --> 01:15:44,104 ...si devin mai puternic cu fiecare jucător care vine prin. 939 01:15:44,801 --> 01:15:46,193 Sunt doar fete! 940 01:15:47,020 --> 01:15:49,022 Le-ai luat identitatea și apoi le iei viața! 941 01:15:49,196 --> 01:15:51,068 Nu ești un creator, esti o frauda! 942 01:15:51,242 --> 01:15:53,940 „Fiecare artist este un canibal. 943 01:15:54,114 --> 01:15:56,639 Fiecare poet este un hoț”. 944 01:15:56,813 --> 01:16:00,599 - Nu ești Picasso. - Sunt mai mult ca Pollock. 945 01:16:01,208 --> 01:16:02,732 Fac o mizerie frumoasă. 946 01:16:03,950 --> 01:16:06,170 Încă ești acel băiețel nimeni nu a vrut. 947 01:16:07,737 --> 01:16:10,087 Poate nu ai simțit niciodată dragoste pentru că nu poți. 948 01:16:11,741 --> 01:16:14,613 Ești plin cu ura si invidia. 949 01:16:14,787 --> 01:16:17,007 Nu le vrei pe aceste fete să mă joc cu tine ca egali, vrei să-i controlezi. 950 01:16:17,181 --> 01:16:19,009 Vrei să-i faci să facă ce vrei sa faca! 951 01:16:19,575 --> 01:16:21,054 Nu ești special în asta. 952 01:16:21,533 --> 01:16:23,709 Fetele se confruntă cu asta fiecare zi din viața lor! 953 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 Care este rostul jocului daca nu pot castiga? 954 01:16:26,930 --> 01:16:29,106 Ideea este că câștig! 955 01:16:33,763 --> 01:16:36,156 Locul meu nu este în lumina Domnului. 956 01:16:37,288 --> 01:16:39,986 Mi-am găsit locul în întuneric. 957 01:16:41,118 --> 01:16:42,380 Ce zici de tine, tată? 958 01:16:43,599 --> 01:16:45,949 Nu ți-e frică al întunericului, ești? 959 01:16:48,168 --> 01:16:51,258 M-am trezit în întuneric. 960 01:16:51,432 --> 01:16:53,652 alo? 961 01:16:55,654 --> 01:16:56,568 Buna ziua? 962 01:16:56,742 --> 01:16:58,962 Cineva? 963 01:16:59,615 --> 01:17:01,965 Buna ziua? 964 01:17:08,536 --> 01:17:10,669 Vă rog. 965 01:17:10,843 --> 01:17:13,716 Mi-e frică. 966 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Skylar Watkins. 967 01:17:27,120 --> 01:17:29,862 Nu. [gâfâind] Nu... 968 01:17:30,733 --> 01:17:34,388 A fost un joc frumos, Skylar. Dar ai greșit un lucru. 969 01:17:34,562 --> 01:17:37,217 Nu m-am gândit niciodată locul unei femei era în preoţie. 970 01:17:37,391 --> 01:17:39,480 Ai fost un adversar atât de bun, într-adevăr. 971 01:17:39,959 --> 01:17:42,701 Nimeni nu a rezistat atât de mult, dar timpul nu este de partea noastră. 972 01:17:42,875 --> 01:17:47,401 Nimeni nu ar trebui să știe ora exactă a morții lor. 973 01:17:48,489 --> 01:17:49,752 Toată lumea se așteaptă. 974 01:17:50,927 --> 01:17:53,494 Pentru unii mai devreme, pentru alții... 975 01:17:55,409 --> 01:17:58,369 Dar tu, Fräulein... 976 01:17:58,543 --> 01:18:02,547 bine-- 977 01:18:20,913 --> 01:18:22,088 Rahatul ăsta e rece. 978 01:18:27,528 --> 01:18:28,791 Despre ce plângi? 979 01:18:29,835 --> 01:18:31,445 Aceasta este prima parte, vă amintiți? 980 01:18:32,446 --> 01:18:33,709 Facem asta sau ce? 981 01:18:34,797 --> 01:18:36,712 Ucide sau fi ucis. 982 01:18:44,763 --> 01:18:48,462 Am umplut cada și a târât butoiul în sus. 983 01:18:49,899 --> 01:18:50,900 Bine. 984 01:18:55,121 --> 01:18:55,948 Joe? 985 01:18:58,429 --> 01:18:59,473 Da, şefule. 986 01:19:01,258 --> 01:19:03,303 Ar fi atât de rău sa o lasi sa plece? 987 01:19:05,305 --> 01:19:06,654 O decizie al naibii. 988 01:19:07,960 --> 01:19:10,746 - Ar fi grozav pentru ea insa. - Dar pentru noi... 989 01:19:10,920 --> 01:19:12,138 Ar fi sfârșitul. 990 01:19:22,235 --> 01:19:23,323 Îmi pare rău. 991 01:19:37,337 --> 01:19:39,818 - De unde știi asta va funcționa? - Ai încredere în mine. 992 01:19:39,992 --> 01:19:43,343 Trebuie doar să ne dăm seama care dintre personajele lui este cel mai ușor de înșelat. 993 01:19:43,866 --> 01:19:47,304 Joe? Joe e dulce. Probabil ar plânge. 994 01:19:47,478 --> 01:19:51,525 Nu doctorul, te rog, sau directorul. Prea înfiorător. 995 01:19:51,699 --> 01:19:54,354 Îți amintești de polițist? Tipul acela era un idiot. 996 01:19:55,225 --> 01:19:57,749 Aceasta este o idee proastă. 997 01:20:06,149 --> 01:20:06,976 Hmm. 998 01:20:29,737 --> 01:20:30,651 Bine. 999 01:20:32,740 --> 01:20:33,829 Ultimul apel. 1000 01:20:48,060 --> 01:20:50,280 Înghețați! Aceasta este politia. Nu te mișca! 1001 01:20:54,588 --> 01:20:55,938 Aici! O am pe ea. 1002 01:20:56,460 --> 01:20:59,071 Ea este aici. Ofițer, ești bine? 1003 01:21:00,768 --> 01:21:01,726 esti ranit? 1004 01:21:06,035 --> 01:21:07,166 La dracu. Unde sunt cheile mele? 1005 01:21:10,126 --> 01:21:11,127 Unde sunt cheile mele? 1006 01:21:12,606 --> 01:21:14,130 Trebuie să fi plecat cheile mele acolo. 1007 01:21:14,739 --> 01:21:16,088 Revenind imediat! Nu vă mișcați. 1008 01:21:43,072 --> 01:21:45,378 Le-am găsit. Trebuie să plecăm de aici. 1009 01:21:45,552 --> 01:21:47,598 Aici, ține asta. 1010 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 Ce vei face, Skylar? 1011 01:22:16,801 --> 01:22:21,327 Tu nu chiar să știi unde ești. 1012 01:22:21,501 --> 01:22:24,722 Te las să pleci, bine? 1013 01:22:26,202 --> 01:22:27,551 Aveam să o fac, oricum. 1014 01:22:28,769 --> 01:22:31,207 W-- putem face o înțelegere. 1015 01:22:34,471 --> 01:22:36,038 Spune-le prietenilor tăi ai fugit. 1016 01:22:36,560 --> 01:22:38,475 Tu nu șobolani, și voi pleca. 1017 01:22:38,649 --> 01:22:40,303 Skylar. La naiba. 1018 01:22:40,477 --> 01:22:42,392 Skylar! Lasă-mă! 1019 01:22:42,566 --> 01:22:44,916 M-am săturat de jocul tău. 1020 01:22:45,395 --> 01:22:48,659 Skylar! Skylar! 1021 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 Scoate-mă de aici! Skylar! 1022 01:22:50,791 --> 01:22:52,880 Ia-ma... 1023 01:22:58,190 --> 01:22:59,452 Nu! Stop! 1024 01:22:59,626 --> 01:23:01,933 Ochii înainte. 1025 01:23:04,414 --> 01:23:06,503 - Skylar! - Hai să încercăm asta din nou. 1026 01:23:06,677 --> 01:23:08,026 Eliberează-mă din acest iad. 1027 01:23:10,463 --> 01:23:11,856 Cash sau cec? 1028 01:23:12,030 --> 01:23:13,379 Skylar! 1029 01:23:13,553 --> 01:23:15,991 În caz că mă ucizi înainte să te ucid. 1030 01:25:17,547 --> 01:25:19,766 Oh, Doamne. 1031 01:25:21,594 --> 01:25:23,379 Acest tip a terminat cu siguranță toate acestea înainte, nu? 1032 01:25:23,553 --> 01:25:24,423 Nu crezi? 1033 01:25:57,152 --> 01:26:02,157 Ma duc să trebuiască să te expulzeze. 1034 01:26:18,999 --> 01:26:20,740 - Bună ziua? - Mamă. 1035 01:26:21,393 --> 01:26:24,440 Skylar! Oh, Doamne, esti bine? 1036 01:26:26,224 --> 01:26:28,139 - Sunt bine. - O, slavă Domnului! 1037 01:26:29,880 --> 01:26:32,317 - Ești rănit? - Nu. 1038 01:26:32,796 --> 01:26:34,885 Bine. Unde ești? 1039 01:26:35,059 --> 01:26:35,973 nu stiu. 1040 01:26:37,453 --> 01:26:40,282 - Nu știu unde sunt. - Mă bucur că ești bine. 1041 01:26:40,847 --> 01:26:44,590 Uite, vreau să găsești poliția, bine? Doar du-te. Găsiți ajutor și sunați-mă înapoi. 1042 01:26:44,764 --> 01:26:46,288 Bine. 1043 01:26:48,464 --> 01:26:51,075 Te iubesc, iubito. Acum, du-te. Pleacă de acolo. 1044 01:26:51,249 --> 01:26:52,816 Te iubesc, mamă. 1045 01:29:43,378 --> 01:29:45,292 ♪ Cinci picioare doi, ochi albaștri ♪ 1046 01:29:45,467 --> 01:29:47,207 ♪ Dar, oh, ce alea Cinci picioare ar putea face ♪ 1047 01:29:47,382 --> 01:29:51,647 ♪ Mi-a văzut cineva fata? ♪ 1048 01:29:51,821 --> 01:29:53,736 ♪ Nasul întors Furtun redus ♪ 1049 01:29:53,910 --> 01:29:55,564 ♪ Flapper? Da, domnule Unul dintre cei ♪ 1050 01:29:55,738 --> 01:29:59,263 ♪ Mi-a văzut cineva fata? ♪ 1051 01:29:59,437 --> 01:30:02,135 ♪ Acum, dacă dai peste Un cinci picioare doi ♪ 1052 01:30:02,309 --> 01:30:04,268 ♪ Acoperit cu blană ♪ 1053 01:30:04,442 --> 01:30:06,401 ♪ Inele cu diamante Și toate acele lucruri ♪ 1054 01:30:06,575 --> 01:30:08,272 ♪ Pun pariu că viața ta nu este a ei ♪ 1055 01:30:08,446 --> 01:30:10,622 ♪ Dar ar putea ea să iubească? Ar putea ea să atragă? ♪ 1056 01:30:10,796 --> 01:30:12,494 ♪ Ar putea, ar putea Ar putea ea să găsească? ♪ 1057 01:30:12,668 --> 01:30:16,715 ♪ Mi-a văzut cineva fata? ♪